福爾摩沙的巴克禮
作者/編者： Edward Band
譯者： 楊雅婷
ISBN/ISSN： 978-986-04-7192-2
出版年月： 2015-12
GPN： 1010402891
出版單位： 國立臺灣歷史博物館
定價： NT$320
這本由萬榮華牧師（Edward Band）於1936年執筆完成的傳記，對於英國長老教會巴克禮牧師（Thomas Barclay），投身海外宣教的歷程，有著詳實且客觀的描述，由於當時貼身接近巴克禮，備受肯定提攜，萬榮華寫作過程還運用書信、日記、回憶錄等資料，將巴克禮對臺灣多項貢獻與影響，做出歷史定位。
在書中，作為晚輩的萬榮華，對於前輩巴克禮的崇敬，全然表訴諸於字裡行間，除了多方參考巴克禮的手稿，還以活潑的文筆，刻畫巴克禮一生敬虔嚴謹的性格樣貌，還不失幽默風趣。
這不單是一本傳記，彰顯巴克禮在南臺灣重要舵手的身影，也是南部基督教宣教歷史的記錄。兩位牧師的流暢文筆，將吸引讀者進入19世紀末與20世紀初的臺灣社會，由他們的觀點來看宣教的方法和過程，基督教如何在跨文化的激盪裡，以醫療、教育等領域的實踐，把臺灣社會往現代化的路上推。而戰爭帶來的時代鉅變，外來統治者又將為這島帶來怎樣的衝擊。
國立臺灣歷史博物館（我們）也希望以這本傳記作為起點，陪伴讀者們更多地認識巴克禮、萬榮華等宣教士所譜出淋漓盡致的臺灣記憶。
5 序 呂理政
7 序 王崇堯
10 導讀 基督新教與台灣的淵源 王貞文
22 解題 以遠見開創台灣新文化的巴克禮！ 鄭仰恩
33 解題 巴克禮牧師與我（們）：他的臺灣史遺產聯想 翁佳音
41 Chapter 1 序曲與少年時期
51 Chapter 2 大學時代與獻身神職
65 Chapter 3 對福爾摩沙的第一印象
77 Chapter 4 神學校學生與教會成員
93 Chapter 5 東岸之行
103 Chapter 6 一樁不愉快的事件
111 Chapter 7 宣教方法與機構
127 Chapter 8 日本佔領
137 Chapter 9 攻佔臺南
149 Chapter 10 教會與新時代
161 Chapter 11 中年歲月
173 Chapter 12 翻譯工作
185 Chapter 13 辭典與五十週年
199 Chapter 14 宣教動機
207 Chapter 15 修訂舊約
219 Chapter 16 最後一圈
237 Chapter 17 重新提出的挑戰
