館長序 002
導讀 陳怡宏 004
編譯凡例 028
英文編
壹、清末臺灣海關歷年資料選譯 030
一、1895年淡水貿易報告 030
二、1895年臺南貿易報告 037
三、光緒二十一年淡水口華洋貿易情形論畧 044
四、光緒二十一年臺南口華洋貿易情形論畧 050
貳、臺灣領事政經報告選譯：淡水領事報告 056
一、北臺灣事務：狀況報告 056
二、至4月29日發生事件及一般形勢報告 059
三、至5月10日淡水發生事件報告 061
四、至5月19日淡水發生事件報告 065
五、至5月21日淡水發生事件報告 068
六、至5月30日淡水發生事件報告 071
七、至6月3日事件報告 078
八、6月4及5日發生事件報告 081
九、6月6日在大稻埕及淡水發生事件報告 084
十、至6月11日發生事件的摘要 087
十一、日本統治北臺灣之始 091
十二、北臺灣目前狀況 095
十三、北臺灣事務報告 098
十四、北臺灣事務進一步訊息 100
十五、北臺灣事務情勢 102
十六、事務進展 105
十七、事務進展報告 107
十八、1895年淡水貿易報告（英國） 109
參、其他資料選譯 122
一、〈臺灣的傳教故事〉（選譯），《中國與臺灣》 122
二、〈應得的獎章〉，《日本每日郵報》 128
日文編
壹、日軍戰鬥詳報選譯 132
一、臺灣島諸團隊戰鬥詳報其一選譯 132
（一）自明治二十八年五月廿九日至明治二十八年六月九日於臺灣北部近衛師團戰鬥詳報選譯 132
（二）自明治二十八年六月廿一日至七月一日於臺灣北部近衛師團戰鬥詳報選譯 177
二、臺灣島諸團隊戰鬥詳報其二選譯 200
（一）七月十三日二甲九庄附近戰鬥詳報 200
（二）自七月十三日至七月十七日 大姑陷附近戰鬥詳報 206
（三）自七月廿二日至七月廿三日 三角湧附近戰鬥詳報 227
（四）七月廿二、廿三日 近衛步兵第三聯隊林分隊戰鬥詳報 238
（五）自七月廿二日至廿五日三角湧附近戰鬥詳報 246
（六）八月廿八日 彰化縣附近戰鬥詳報 258
三、臺灣島諸團隊戰鬥詳報其三選譯 270
（一）自明治二十八年九月十六日至十一月六日於臺灣島南部南進軍戰鬥詳報 270
（二）自明治二十八年九月廿二日至十月廿二日於臺灣島南部近衛師團戰鬥詳報選譯 296
（三）自明治二十八年十月十日至十月廿日於臺灣島南部混成第四旅團戰鬥詳報選譯 319
（四）自明治二十八年十月十一日至十一月廿二日於臺灣島南部第二師團戰鬥詳報選譯 357
（五）自明治二十八年十一月廿五日至十一月廿九日於臺灣島南部第二師團南征支隊戰鬥詳報選譯 383
貳、《奧羽日日新聞》及《東北新聞》報紙資料選譯 418
一、《奧羽日日新聞》選譯 418
（一）一八九五年五至六月 418
（二）一八九五年七月 431
（三）一八九五年八月 435
（四）一八九五年九月 461
（五）一八九五年十月 481
（六）一八九五年十一月 499
（七）一八九五年十二月至一八九六年一月 516
附錄 541
1.中英文譯名對照表 541
2.編譯團隊分工表 543