明治維新時期日本為吸收歐洲的經驗及知識，一方面派遣人員赴歐洲留學取經，另一方面則廣召歐洲專家學者到日本從事教學及顧問工作。1887年柏林大學的歷史學者里斯（Ludwig Riess）也被網羅前往日本，他在當地被視為蘭克學派的代表，透過教學與研究，不但逐步將西方近代史學方法論引進日本，也是讓史學在日本成為大學學科的關鍵人物。

里斯的史學作品豐富，雖然除了這本著作，似乎沒有再發表直接與臺灣相關的作品。但本書確實實踐了從各式史料內容、書誌版本的剖析，到「大、小琉球」論辯議題的設定，以此開創「島史」歷史領域的研究方法，為以日本為中心的「東西交涉史」研究論述提供具體而微的操作範式。而以海洋史觀為基礎所建構的「福爾摩沙島史」概念對後世臺灣史、東亞史以及東南亞史的研究亦有深遠的影響。

編譯：姚紹基
導讀：姚紹基

館長序
推薦序
導讀
第一章 福爾摩沙最早的居民以及「琉球」這個名稱
§1. Die ältesten Bewohner Formosas und der Name Liukiu.
第二章 馬來人在何時以及如何佔據福爾摩沙─孤立時期（611-1500）
§2. Wann und wie Formosa von den Malaien occupiert wurde. Periode der
Isolierung. (611-1500.)
第三章 客家人如何來到福爾摩沙─福爾摩沙成為東亞海盜的避難所（1368-1600）
§3. Wie die Hakkas nach Formosa kamen. Formosa als Asyl der ostasiatischen
Seeräuber. (1368-1600.)
第四章 歐洲人起先如何得知福爾摩沙（1542-1609）
§4. Wie Formosa zuerst den Europäern bekannt wurde. (1542-1609.)
第五章 日本人首度落腳福爾摩沙及其失敗的殖民行動（1609-1625）
§5. Die erste formosanische Niederlassung der Japaner und ihr misglückter
Colonisationsversuch. (1609-1625.)
第六章 荷蘭與西班牙在福爾摩沙建立殖民地（1624-1626）
§6. Die Begründung der holländischen und spanischen Niederlassungen auf
Formosa. (1624-1626.)
第七章 荷蘭長官彼得 ‧ 納茨與日本船長濱田彌兵衛的衝突（1628）
§7. Der Conflict des Holländischen Gouverneurs Peter Nuyts mit dem
japanischen Kapitän Hamada Yahei. (1628.)
第八章 荷蘭統治下的福爾摩沙（1624-1661）
§8. Formosa unter holländischer Herrschaft.(1624-166.)
I. 中國專橫地將福爾摩沙納入其行政體系（1683-1854）
I. Die rücksichtslose Eingliederung Formosas in das Gefüge der chinesischen Administration. (1683-1854.)
II.福爾摩沙成為外來列強拓展勢力的標的（1854-1895）
II. Formosa als Zielpunkt expansiver Bestrebungen fremder Mächte. (1854-1895.)
第九章 國姓爺佔領臺灣（1661）
§9. Die Eroberung Formosas durch Koxinga. (1661.)
第十章 福爾摩沙成為獨立國家（1662-1683）
§10. Formosa als selbständiger Staat. (1662-1683.)
第十一章 中國統治下的福爾摩沙（1683-1895）
§11. Formosa unter chinesischer Herrschaft. (1683-1895.)
第十二章 結論
§12. Schluss.
附錄
參考文獻
索引