《明心寶鑑》早在1590年左右即由天主教傳教士高母羨（Juan Cobo）譯介完成，編成西、華對譯的語言、文化學習讀物。這本善書原為勸善勸學、引導人心，宣揚待人接物、立身處世的美德教育，也曾流傳到韓國、日本、越南等地，是文化交流史上的重要佐證。16、17世紀的傳教士身處閩南語文化圈（華南、東南亞）之中，得以學習流傳深廣的閩南文化，尤其是閩南語，進而編撰出優秀的讀物。在海外發現的這些文獻、手稿內容豐富，涵蓋一系列道德哲思以及生活詞語，可以作為西、華雙語對照的語料線索。透過這些取材多樣的史料文本，應可與當代閩南語比較，探究閩南語語法、音韻、詞彙系統的歷史變貌。