國立臺灣歷史博物館

本份手稿現藏於義大利羅馬安吉利卡圖書館，為 1604 年耶穌會會士 Pedro Chirino 與菲律賓唐人合作編撰而成，作為西班牙人學習閩南語之用。手稿分成雜字與生活用語兩部份，前者依循閩南地區流行的《雜字》書籍內容，收錄日常使用的字、詞，後者則是摘錄當時唐人生活使用的句子，在這些用語之旁，加注西班牙文對應字與拼寫閩南讀音。