跳到主要內容區塊

日本樂壇十三年—江文也文字作品集(試閱版)

  • 日本樂壇十三年—江文也文字作品集(試閱版)
    日本樂壇十三年—江文也文字作品集(試閱版)
    作者/編者: 劉麟玉
    ISBN/ISSN: 978-986-532-912-9(PDF)
    出刊日期: 2023-09-02
    GPN: 4711200075
    頁數: 169頁
  • 本書彙整編譯知名音樂家江文也(1910-1983)的早期音樂史料,為六然居資料室、臺史博、臺大音樂所等多方合作之音樂史料彙刊計畫的第一階段成果。由日本奈良教育大學音樂講座教授劉麟玉教授主編,內容第一部「文集」,收錄江文也1932年至1945年間發表的長短文章,包括入選得獎感言、紀行、詩作、隨筆、論述等。第二部「書信」,內容包括江文也寫給亦師亦友的作曲家兼鋼琴家齊爾品的信函,附錄是由齊爾品談論日本現代音樂的文章摘譯而成的短文。是此前臺灣尚未曾得見或先前版本內容不全的江文也文字作品,對臺灣早期音樂史的研究別具意義。


  • 劉麟玉 現任奈良國立大學機構奈良教育大學音樂教育講座教授

    日本國立御茶水女子大學演奏學碩士及人文科學(音樂學)博士(Ph.D of Musicology)。

    歷任日本四國學院大學副教授、教授(1997.4–2007.3)、

    大阪民族學博物館共同研究員 (2004.4–2007.3)、

    UCLA 民族音樂學系訪問學人(2008.11–2009.8)等。

    主要研究領域為殖民地臺灣音樂教育史及音樂文化史。

    專著《植民地台湾における學校唱歌教育の成立と展開》(2005)。

    編集《日本コロムビア外地錄音デイスコグラフイー(台湾篇)》(2007),

    合著《戰時臺灣的聲音1943:黑澤隆朝「高砂族的音樂」復刻 ―暨漢人音樂》(2008),

    論文〈ウオグ・ヤタウユガナ(高一生)の作品のルーツを探って〉(2014)、

    〈「台湾らしさ」を排除した『南進台湾』の背景音樂 ― 皇民化運動表現との関連性〉(2017)。

    參與譯校《百年踅音:田邊尚雄臺廈音樂踏查記》(2018)、

    《黑澤隆朝原著:臺灣高砂族之音樂》(2019)。


  • 【導論】


    少年十五二十時,步行奪得胡馬騎:

    細讀江文也傾訴的夢想與實踐的生命路程                                劉麟玉


    第一部【文集】                                                 劉麟玉譯,劉麟玉、沈雕龍註

     入選、得獎感言

      (一)一切都以預賽曲為優先(1932/06)                                

      (二)聲樂家談自己的方向與研究課題(1932/11)

      (三)通過音樂大賽預賽(聲樂組)(1933/05) 

      (四)〈對白鷺的幻想〉的成長過程(1934/11)

         •  《來自南島的交響詩四章》音樂大賽作曲組獲獎(新聞報導/譯文)(1934/11/22)

      (五)音樂大賽得獎感言 感覺(1934/12)

         •  《臺灣舞曲》於奧林匹克藝術競賽獲頒榮譽獎(新聞報導・訪談/譯文)(1936/09/13)

      (六)關於《根據俗謠而作的交響練習曲》(1937/02)

      (七)一個不同的世界(1937/09)


      紀行

      (一)鄉土訪問演奏紀行(1934/08/28~09/06)(和漢對照)        

      (二)從北京到上海(1936/09)                                


      詩、隨筆、論述

      (一)雜草(1935/02/01)

      (二)獻給青年(1935/05)(和漢對照)

      (三)貝拉‧巴爾托克(1935/12/01)

      (四)黑白放談(1937/08~12)

       【一九三○年代 江文也寫真圖集】                       

       【一九四○年代 江文也寫真圖集】                   

      (五)中國音樂文化的特殊性(1941/02)

      (六)作曲餘燼(1945)

      (七)傳聞已戰死的法國作家聖・得克修貝利(1945/03/05)


    第二部【書信】

     江文也致楊肇嘉信函(和漢對照)                              劉麟玉譯,劉麟玉、沈雕龍註

     (一)東京市–臺中市新富町(1934/10/上旬)                                 

     (二)東京市–臺中市新富町(1934/11/02)                                 

     (三)東京市–臺中市新富町(1934/12/中旬)                         

     (四)東京市–臺中市新富町(1934/12/17)                           

     (五)東京市–臺中市新富町(1934/12/31)                           

     (六)東京市–臺中市新富町(1935/04/23)明信片      

     (七)東京市–臺中市新富町(1935/05/18)                 

     (八)東京市–臺中市新富町(1935/06/09)                           

     (九)東京市–臺中市新富町(1935/10/初)                       

     (十)東京市–臺中市新富町(1935/12/02)                     

     (十一)東京市–臺中市新富町(1936/01/03)                              

     (十二)東京市–臺中市新富町(1936/01/21)+

     (十三)東京市–臺中市新富町(1936/02/08)+

     (十四)東京市–臺中市新富町(1936/05/05)           

     (十五)東京市–臺中市新富町(1936/09/01)明信片                                

     (十六)東京市–臺中市新富町(1936/10/13)                   

     (十七)東京市–臺中市新富町(1936/11/08)                                

     (十八)東京市–臺中市新富町(1937/01/18)                                 

     (十九)東京市–臺中市新富町(1937/01/25)                                

     (廿)東京市–臺中市新富町(1937/02/15)              

     (廿一)東京市–臺中市新富町(1937/?/?)明信片                               

     (廿二)東京市–臺中州清水街社口(1937/?/下旬)                           

     (廿三)東京市–臺中市新富町(1937/?/22 深秋)                              


     附錄 《江文也君後援趣意書》1936年                              

      江文也致齊爾品夫婦信函                                          沈雕龍譯,劉麟玉譯‧註

      (一)致齊爾品 1937               

      (二)致齊爾品               

      (三)致齊爾品夫人                       


     附錄 齊爾品〈關於日本音樂的素寫〉(節譯)                          


    第三部【專論】

     (一)從戰前日本音樂雜誌考證江文也旅日時期之音樂活動             劉麟玉     

      附錄:江文也旅日音樂活動年表(含相關記事)

     (二)江文也的音樂文字,兼論其對作曲的想法                              楊建章        


    照片

    ◎ 江文也在一九三六年柏林奧林匹克大會藝術競賽中獲得的「榮譽獎」獎牌和證書

    ◎ 國際奧會秘書處寄給江文也的授獎通知函

    ◎ 鄉土訪問音樂家一行拜會協辦巡迴音樂會的臺灣新民報社致謝,於報社合影

    ◎ 八月十二日在臺灣新民報社主辦的座談會

    ◎ 鄉土訪問巡迴音樂會八月十八日在臺南公會堂演出

    ◎ 鄉土訪問音樂會後在壽山上留影

    ◎ 一九三六年 江文也與齊爾品夫婦在上海

    ◎ 一九三五年齊爾品第二次訪問日本時與日本作曲家合影