乙未之役外文史料編譯（三）
作者/編者： 陳怡宏編、導讀
譯者： 百年翻譯社翻譯
ISBN/ISSN： 978-986-53-2005-8
出版年月： 2019-12
GPN： 1010802355
出版單位： 國立臺灣歷史博物館
定價： NT$500元
1894年清日兩國爆發甲午戰爭，結果清國戰敗，兩國於1895年簽訂馬關條約，臺灣軍民抗拒接收，因此爆發了全島性抵抗的乙未之役，為在臺灣本島所爆發最重要的戰爭。本館在「臺灣史料集成」叢書下，開闢「乙未之役資料彙編」系列，並於2016年出版首部成果《乙未之役中文史料》。 本館接著以《乙未之役外文史料編譯》為名，預計分別於2018年及2019出版共三冊外文史料，包含英文編及日文編。英文編分別收錄了清國海關1895年淡水臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17篇報告及1篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《奧羽日日新聞》（以上為《乙未之役外文史料編譯》第一冊）與《東北新聞》的報紙報導（以上為《乙未之役外文史料編譯》第二冊），以及其餘《東北新聞》報紙報導、陣中日誌及從軍日記等資料（以上為《乙未之役外文史料編譯》第三冊）。
陳怡宏編，國立臺灣歷史博物館典藏近用組副研究員兼組長
國立臺灣歷史博物館（以下簡稱本館）自籌備以來，除了積極典藏及保存文物外，更進一步徵集海內外臺灣史料，經研究整理後，加以編譯出版，以推廣、深化臺灣史研究。本館過去曾推展數次大宗史料編輯計畫，如「臺灣史料集成」叢書， 共整理出版近兩百冊明清時期史料。日本時代史料則系統整理報刊雜誌，復刻出版諸如《臺南新報》、《臺灣日報》、《臺灣民報》、《臺灣新民報》，以及《臺日畫報》等，均深獲研究者及社會大眾好評。
如今本館賡續前述出版成果，在「臺灣史料集成」叢書下， 開闢「乙未之役資料彙編」系列，並於2016 年出版首部成果《乙未之役中文史料》。1894 年清日兩國爆發甲午戰爭，結果清國戰敗，兩國於1895 年簽訂馬關條約，臺灣軍民抗拒接收， 因此爆發了全島性抵抗的乙未之役，對一般臺灣民眾而言則是俗稱「走番仔反」的艱困歷史經驗。除了交戰雙方的清國人（包含臺灣人）、日本人之外，也有西洋人在臺灣島上見證此一重大歷史事件，留下各種多元史料。因此，本館先是於2015 年適逢乙未之役120 周年時，舉辦「鉅變一八九五」特展外，也與中央研究院臺灣史研究所合作出版《乙未之役隨軍見聞錄》。該書除翻譯英日文相關見聞錄外，也包含大量照片及圖像資料。此後，本館依照語言別分年出版相關文字史料，先是前述中文史料，接著預計以《乙未之役外文史料編譯》為名，分別於2018 年及2019 年出版共三冊外文史料，包含英文編及日文編。
英文編分別收錄了清國海關1895 年淡水及臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17 篇報告及1 篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《奧羽日日新聞》與《東北新聞》的報紙報導，以及陣中日誌及從軍日記等資料。戰鬥詳報及陣中日誌代表官方視角的戰爭紀錄，而另方面，由於當時新聞管制未嚴格施行於仙臺，這兩間報社位於該地，因此得以收錄大量從軍者的家書。從這些家書及從軍日記，可窺見當時日本軍人的個人觀感，可見即使作為敵軍，他們仍對於臺灣人英勇保鄉衛土的精神充滿敬意。透過這些外文史料，可見到中文史料以外的觀察視角，也更能豐富後人對於乙未之役的認識。
「乙未之役資料彙編」系列承蒙泛太平洋集團總裁潘思源先生的大力支持，惠允與本館共同出版，特此致上謝意。《乙未之役外文史料編譯》係由陳怡宏編輯、導讀，百年翻譯社團隊翻譯，並獲得日本防衛研究所戰史研究中心的圖片授權，以及利文曄先生協助校稿，均為編譯出版工作提供重要貢獻，謹此敬申謝忱。
國立臺灣歷史博物館館長 林崇熙
如今本館賡續前述出版成果，在「臺灣史料集成」叢書下， 開闢「乙未之役資料彙編」系列，並於2016 年出版首部成果《乙未之役中文史料》。1894 年清日兩國爆發甲午戰爭，結果清國戰敗，兩國於1895 年簽訂馬關條約，臺灣軍民抗拒接收， 因此爆發了全島性抵抗的乙未之役，對一般臺灣民眾而言則是俗稱「走番仔反」的艱困歷史經驗。除了交戰雙方的清國人（包含臺灣人）、日本人之外，也有西洋人在臺灣島上見證此一重大歷史事件，留下各種多元史料。因此，本館先是於2015 年適逢乙未之役120 周年時，舉辦「鉅變一八九五」特展外，也與中央研究院臺灣史研究所合作出版《乙未之役隨軍見聞錄》。該書除翻譯英日文相關見聞錄外，也包含大量照片及圖像資料。此後，本館依照語言別分年出版相關文字史料，先是前述中文史料，接著預計以《乙未之役外文史料編譯》為名，分別於2018 年及2019 年出版共三冊外文史料，包含英文編及日文編。
英文編分別收錄了清國海關1895 年淡水及臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17 篇報告及1 篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《奧羽日日新聞》與《東北新聞》的報紙報導，以及陣中日誌及從軍日記等資料。戰鬥詳報及陣中日誌代表官方視角的戰爭紀錄，而另方面，由於當時新聞管制未嚴格施行於仙臺，這兩間報社位於該地，因此得以收錄大量從軍者的家書。從這些家書及從軍日記，可窺見當時日本軍人的個人觀感，可見即使作為敵軍，他們仍對於臺灣人英勇保鄉衛土的精神充滿敬意。透過這些外文史料，可見到中文史料以外的觀察視角，也更能豐富後人對於乙未之役的認識。
「乙未之役資料彙編」系列承蒙泛太平洋集團總裁潘思源先生的大力支持，惠允與本館共同出版，特此致上謝意。《乙未之役外文史料編譯》係由陳怡宏編輯、導讀，百年翻譯社團隊翻譯，並獲得日本防衛研究所戰史研究中心的圖片授權，以及利文曄先生協助校稿，均為編譯出版工作提供重要貢獻，謹此敬申謝忱。
國立臺灣歷史博物館館長 林崇熙
